1
00:05:40,840 --> 00:05:42,740
कुछ भी खास नहीं।

2
00:05:43,760 --> 00:05:45,728
मेरा विश्वास करो, एंटोनियो।

3
00:05:45,800 --> 00:05:48,246
यह सिर्फ मांसपेशियों में ऐंठन है

4
00:05:48,280 --> 00:05:50,692
एक स्वचालित के कारण होता है
तंत्रिका संकुचन.

5
00:05:50,760 --> 00:05:53,240
चिकित्सा जगत की तमाम कोशिशों के बावजूद

6
00:05:53,280 --> 00:05:55,760
मानव शरीर जिस तरह से काम करता है
अभी भी एक रहस्य है.

7
00:05:55,800 --> 00:05:58,212
मारिया को क्या हुआ?
पहले भी हुआ है.

8
00:05:58,280 --> 00:05:59,212
मुझे पता है।

9
00:06:00,120 --> 00:06:01,291
लेकिन यह भयानक था.

10
00:06:02,280 --> 00:06:04,475
ऐसा लग रहा था जैसे वह घूर रही थी
उसकी बेटी पर,

11
00:06:05,120 --> 00:06:07,054
मानो वह अभी भी जीवित हो,

12
00:06:07,080 --> 00:06:11,414
मानो वह उससे बात करना चाहती हो,
उस पर कुछ विश्वास करना,

13
00:06:11,480 --> 00:06:12,845
मदद मांगने के लिए...

14
00:06:12,880 --> 00:06:14,051
मौत को हराया.

15
00:06:14,840 --> 00:06:16,102
इसकी कोई जरूरत नहीं है.

16
00:06:16,160 --> 00:06:20,005
नेज़ारा ने यह कहा
और मसीह विरोधी इसका प्रचार करेगा।

17
00:06:20,040 --> 00:06:23,635
केवल शरीर ही मरकर वापस जाता है
पृथ्वी पर, जहां से यह आया,

18
00:06:23,720 --> 00:06:25,403
लेकिन आत्मा अमर है.

19
00:06:25,440 --> 00:06:28,489
और मरे हुए वापस आते हैं और
में फिर से जीवन में आओ

20
00:06:28,520 --> 00:06:33,116
हमेशा के लिए, बेहतर या बदतर के लिए,
समय के अंत तक.

21
00:06:33,160 --> 00:06:34,525
बकवास!

22
00:06:34,600 --> 00:06:36,977
तुम बकवास करते हो!

23
00:06:37,000 --> 00:06:40,049
मेरा विश्वास करो, एंटोनियो,
मैं एक डॉक्टर और एक दोस्त के तौर पर बात कर रहा हूं.

24
00:06:40,120 --> 00:06:43,999
दुर्भाग्य से, मारिया मर चुकी है
और कोई भी चीज़ उसे वापस जीवन में नहीं ला सकती।

25
00:06:44,040 --> 00:06:47,862
निश्चित रूप से ये मूर्खतापूर्ण अंधविश्वास नहीं हैं।

26
00:06:47,920 --> 00:06:50,241
सच्चाई बिल्कुल अलग है.

27
00:06:51,440 --> 00:06:54,295
चलो अब चलें,
उसे शांति से रहने के लिए छोड़ दो।

28
00:06:56,800 --> 00:06:58,062
एंटोनियो...

29
00:06:59,080 --> 00:07:01,457
तुमने किसी पुजारी को क्यों नहीं बुलाया?

30
00:07:03,640 --> 00:07:05,608
यही तो वह चाहती होगी.

31
00:07:07,200 --> 00:07:10,385
मैं उसके अंतरतम विचारों को जानता था।

32
00:07:12,560 --> 00:07:14,073
उन सभी को।

33
00:07:28,240 --> 00:07:31,038
यहाँ आओ, सोल, कृपया।
मेरे पास बैठो.

34
00:07:33,320 --> 00:07:35,311
क्या ग़लत है प्रिये?

35
00:07:36,320 --> 00:07:37,742
मैं यहां हूं।

36
00:07:37,840 --> 00:07:40,513
मुझे मत छोड़ो, सोल।
कृपया।

37
00:07:41,880 --> 00:07:45,179
चलो, एक अच्छी लड़की बनो।
तुम्हें अब आराम करना होगा.

38
00:07:46,200 --> 00:07:49,488
मैं जानता हूं कि यह एक बुरा अनुभव था,
लेकिन आप इससे उबर जायेंगे.

39
00:07:49,520 --> 00:07:52,478
सोने की कोशिश करना। यह आपका भला करेगा.

40
00:07:52,520 --> 00:07:54,579
मैं सोना नहीं चाहता,

41
00:07:54,640 --> 00:07:56,153
मैं नहीं कर सकता.

42
00:07:56,200 --> 00:07:59,317
- मुझे डर लग रहा है, सोल।
- डरो मत.

43
00:07:59,400 --> 00:08:01,209
मैं यहां आपके साथ हूं.

44
00:08:01,800 --> 00:08:06,840
तुम्हें पता है, मिरिया,
कभी-कभी प्रकृति हमारे प्रति क्रूर होती है

45
00:08:06,880 --> 00:08:09,132
और हमारे लिए भयानक चीजें रखी हैं।

46
00:08:09,160 --> 00:08:12,721
दर्द जिंदगी का हिस्सा है,
आपको इसकी आदत डालनी होगी.

47
00:08:12,800 --> 00:08:15,155
लेकिन फिर सब ठीक हो गया.

48
00:08:15,200 --> 00:08:16,713
अब आराम करने का प्रयास करें.

49
00:08:16,760 --> 00:08:19,786
जब आप जागेंगे तो आप बेहतर महसूस करेंगे।

50
00:08:19,840 --> 00:08:21,796
लेकिन दूर मत जाओ, सोल।

51
00:08:21,840 --> 00:08:25,378
मैं दूर नहीं जाऊंगा प्रिये. मैं वादा करता हूँ।

52
00:09:21,160 --> 00:09:23,902
मैं आवश्यक प्रक्रियाएं देखूंगा.

53
00:09:24,880 --> 00:09:26,848
जहां तक मृत्यु प्रमाण पत्र का सवाल है,

54
00:09:26,920 --> 00:09:31,163
मैं अत्यधिक मात्रा का उल्लेख नहीं करूंगा
मारिया ने डिजिटलिन का सेवन किया।

55
00:09:31,200 --> 00:09:34,249
हम उसके नखरे के बारे में जानते थे,

56
00:09:34,280 --> 00:09:39,001
लेकिन कोई और हो सकता है
तथ्यों की अलग तरीके से व्याख्या करें।

57
00:09:39,080 --> 00:09:41,822
तो फिर आप क्या संकेत देते हैं?

58
00:09:41,840 --> 00:09:45,924
दिल का दौरा सबसे तार्किक निदान है
और शव परीक्षण की कोई आवश्यकता नहीं होगी.

59
00:09:45,960 --> 00:09:50,647
कोई नहीं चाहता कि मारिया का शरीर क्षत-विक्षत हो।
चिंता मत करो, एंटोनियो।

60
00:09:50,720 --> 00:09:54,508
हम एक दूसरे को कई वर्षों से जानते हैं,
मुझे आपके परिवार से बहुत प्यार है.

61
00:09:54,560 --> 00:09:58,382
मुझे सच बताओ, जुआन।
तुम सच में मारिया से प्यार करते थे, है ना?

62
00:09:58,440 --> 00:10:01,045
बिल्कुल हर उस व्यक्ति की तरह जो उसे जानता था।

63
00:10:01,080 --> 00:10:02,695
लेकिन मुझे समझ नहीं आता...

64
00:10:02,760 --> 00:10:05,786
तुम मुझसे ये सवाल क्यों पूछते हो,
एंटोनियो?

65
00:10:05,800 --> 00:10:08,507
मारिया एक अद्भुत महिला थीं,
आप यह जानते हैं.

66
00:10:09,000 --> 00:10:09,932
हाँ मुझे पता है।

67
00:10:12,040 --> 00:10:14,361
जुआन, क्या आपको सामान याद है?

68
00:10:15,360 --> 00:10:17,737
मेरा भाई उस पीठ दर्द से पीड़ित है।

69
00:10:17,800 --> 00:10:20,792
ओह हां। मैं तो भूल ही गया।

70
00:10:20,840 --> 00:10:23,354
यहाँ यह है, मैं एक दोहरी खुराक लाया हूँ,

71
00:10:24,040 --> 00:10:26,782
यदि हम एक-दूसरे को नहीं देखते हैं
थोड़ी देर के लिए. सावधान रहें,

72
00:10:26,840 --> 00:10:29,354
अगर आपके भाई को इसकी आदत हो जाए,
इससे उसे कोई मदद नहीं मिलेगी.

73
00:10:29,760 --> 00:10:32,012
मैं मारिया के शव-संधान के लिए वापस आऊँगा।

74
00:10:33,000 --> 00:10:35,161
अगर तुम्हें मेरी जरूरत है,
तुम्हें पता है मैं कहाँ हूँ.

75
00:10:35,240 --> 00:10:37,947
- शुभकामनाएँ, एंटोनियो।
- धन्यवाद, जुआन।

76
00:10:37,960 --> 00:10:38,961
अलविदा।

77
00:19:31,480 --> 00:19:32,811
अब इसे रोक दें!

78
00:19:33,840 --> 00:19:36,286
मूर्ख बनाना बंद करो, यह गंदा और अश्लील है।

79
00:19:37,120 --> 00:19:39,975
क्या चल रहा है?
क्या कोई इंसान सो नहीं सकता?

80
00:19:40,040 --> 00:19:40,972
इसे रोक।

81
00:19:41,040 --> 00:19:43,713
आप मूर्ख बना सकते हैं
इस घर में मेरे अलावा कोई भी है।

82
00:19:43,760 --> 00:19:49,187
मैं एक सस्ती वेश्या को मजा नहीं करने दूँगा Iike,
एक गरीब लकवाग्रस्त व्यक्ति की कीमत पर।

83
00:19:49,200 --> 00:19:51,452
आपको क्या अधिकार देता है
ऐसी बात करना?

84
00:19:51,520 --> 00:19:54,956
यह मेरा कमरा है. मुझे अधिकार मिल गया है
कपड़े उतारना और सो जाना.

85
00:19:55,000 --> 00:19:57,673
मैं ही हूं जो अधिकारों का निर्णय करता हूं
और इस घर में कर्तव्य।

86
00:19:57,720 --> 00:20:00,905
- क्या तुम समझ रहे हो?
- मैं तुम्हें मेरे साथ इतना अहंकारपूर्ण व्यवहार नहीं करने दूँगा।

87
00:20:00,960 --> 00:20:05,044
- अभी मेरे कमरे से बाहर निकलो।
- मैं ही यहां ऑर्डर देता हूं।

88
00:20:05,080 --> 00:20:06,559
नहीं!

89
00:20:07,840 --> 00:20:11,059
और दोबारा अपनी आवाज़ मत उठाना!

90
00:20:12,080 --> 00:20:13,923
अब समझ जाओ?

91
00:20:13,960 --> 00:20:16,565
अब लैग्नाज़ियो को उसके कमरे में वापस लाओ।

92
00:23:16,400 --> 00:23:18,937
मैं योई को बचाऊंगा, मिरिया।

93
00:23:38,320 --> 00:23:41,096
मैं योई को शापित आत्माओं से बचाऊंगा।

94
00:23:42,120 --> 00:23:43,451
मैं तुम्हें बचाऊंगा.

95
00:23:52,520 --> 00:23:53,999
खाओ, मिरिया।

96
00:23:55,000 --> 00:23:56,991
यह आपकी माँ है जो आपको आदेश देती है।

97
00:23:57,560 --> 00:23:59,004
आओ, प्रिये.

98
00:24:00,040 --> 00:24:01,814
आना।

99
00:24:05,160 --> 00:24:06,969
खाओ, मिरिया।

100
00:24:07,960 --> 00:24:10,952
यह आपकी माँ है जो आपको आदेश देती है।

101
00:24:11,200 --> 00:24:12,747
आओ, प्रिये.

102
00:24:32,600 --> 00:24:33,532
आना।

103
00:24:34,560 --> 00:24:35,959
खाओ, मिरिया।

104
00:24:57,120 --> 00:24:58,451
आओ, प्रिये.

105
00:24:59,560 --> 00:25:01,175
आना।

106
00:25:28,200 --> 00:25:29,815
नहीं! नहीं!

107
00:25:30,800 --> 00:25:31,732
नहीं।

108
00:26:03,760 --> 00:26:05,307
खाओ, मिरिया।

109
00:26:06,320 --> 00:26:07,764
आना।

110
00:26:59,320 --> 00:27:00,252
नहीं।

111
00:27:01,280 --> 00:27:03,532
नहीं!

112
00:27:19,280 --> 00:27:20,679
मैंने किसी को चिल्लाते हुए सुना.

113
00:27:21,680 --> 00:27:25,184
- क्या चल रहा है?
- यह मिरिया की आवाज है, आइए उसे खोजें।

114
00:27:34,400 --> 00:27:36,846
तहख़ाने में, जल्दी. मिरिया वहाँ है.

115
00:27:58,080 --> 00:28:00,275
मिरिया, तुम कहाँ हो?

116
00:28:04,240 --> 00:28:06,014
उसकी आंखें।

117
00:28:07,040 --> 00:28:10,885
- उसने मेरी तरफ देखा। उसकी आंखें।
- क्या हुआ?

118
00:28:11,280 --> 00:28:13,692
- उसने मुझे घूरकर देखा।
- भगवान के लिए, आप क्या कह रहे हैं?

119
00:28:13,720 --> 00:28:16,075
मेरी माँ जीवित थी.
वह जीवित थी.

120
00:28:16,560 --> 00:28:18,369
कैसी आँखें?
मिरिया, शांत हो जाओ।

121
00:28:19,400 --> 00:28:22,176
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
उसकी आँखें खुली थीं.

122
00:28:22,200 --> 00:28:25,488
उसने मेरी ओर ऐसे देखा मानो मुझे डरा रही हो,
मानो वह मुझसे बात करना चाहती हो.

123
00:28:25,520 --> 00:28:28,227
मिरिया, प्रिय, अब रुको।

124
00:28:28,280 --> 00:28:30,123
तुम्हारी माँ मर गयी है.

125
00:28:30,160 --> 00:28:32,515
और उसकी आंखें हमेशा के लिए बंद हो जाएंगी.

126
00:28:32,560 --> 00:28:35,040
- नहीं! यह सच नहीं है. मैंने उन्हें देखा है!
- इसे रोक।

127
00:28:35,120 --> 00:28:37,054
- मैंने उन्हें देखा है!
- शांत होने की कोशिश करें.

128
00:28:37,080 --> 00:28:39,014
चलो भी। आओ, मेरे साथ आओ.

129
00:28:39,080 --> 00:28:41,207
मुझे डर लग रहा है।
मैं उसे दोबारा नहीं देखना चाहता.

130
00:28:41,240 --> 00:28:43,470
- उसने मेरी ओर देखा।
- डरो मत.

131
00:28:43,520 --> 00:28:45,363
- मैं उसे दोबारा नहीं देखना चाहता।
- आना।

132
00:28:45,400 --> 00:28:46,367
नहीं.

133
00:28:46,440 --> 00:28:47,839
अपनी माँ को देखो.

134
00:28:51,240 --> 00:28:52,946
आप देखें? वह मर चुका है.

135
00:28:57,080 --> 00:29:00,618
अभी भी रखना। साँस मत लो.

136
00:29:03,280 --> 00:29:05,760
अच्छी लड़की. फिर भी।

137
00:29:07,800 --> 00:29:09,859
अब एक गहरी सांस.

138
00:29:13,280 --> 00:29:14,474
अच्छा।

139
00:29:21,280 --> 00:29:25,421
त्वरण के अलावा कुछ खास नहीं
परिसंचरण तंत्र का,

140
00:29:26,440 --> 00:29:29,728
लेकिन वर्तमान परिस्थितियों में
यह समझ में आता है.

141
00:29:29,760 --> 00:29:33,423
यह उसके लिए एक हिंसक झटका रहा है,
कुछ ही दिनों में दूसरा.

142
00:29:33,480 --> 00:29:36,051
हालाँकि, चिंता की कोई बात नहीं है,

143
00:29:36,080 --> 00:29:38,753
लेकिन यह उसके लिए बुद्धिमानी नहीं है
इस घर में रहने के लिए,

144
00:29:38,800 --> 00:29:41,849
मैं कुछ सुझाव देना चाहूँगा,
यदि आप मुझे अनुमति दें.

145
00:29:41,920 --> 00:29:45,105
पूर्ण शांति और शांति का एक महीना
सही क्लिनिक में

146
00:29:45,160 --> 00:29:48,891
हर बुरी याद को मिटाने में मदद मिलेगी।

147
00:29:48,920 --> 00:29:51,275
वह बिल्कुल नई जैसी होकर वापस आएगी। बेहतर।

148
00:29:51,320 --> 00:29:54,892
मैं ढूंढ कर देखूंगा
उसके लिए सबसे अच्छा इलाज.

149
00:29:54,960 --> 00:29:59,101
वह कल सुबह मेरे साथ आएगी.
यदि आप सहमत हैं, तो अवश्य।

150
00:29:59,120 --> 00:30:01,657
मैं यहां से नहीं हिलूंगा.

151
00:30:01,720 --> 00:30:03,051
मैं हिलूंगा नहीं.

152
00:30:03,120 --> 00:30:07,102
- आप इसे भूल सकते हैं..
- तुम मुझसे इस तरह बात करने की हिम्मत मत करो।

153
00:30:07,120 --> 00:30:10,146
आप वैसा ही करें जैसा आपसे कहा गया है
और आप शिकायत नहीं करेंगे.

154
00:30:10,200 --> 00:30:11,906
किसी भी हालत में...

155
00:30:11,960 --> 00:30:13,928
यह तुम्हारे भले के लिए है, प्रिये।

156
00:30:14,000 --> 00:30:15,479
सुनो, मिरिया,

157
00:30:15,840 --> 00:30:18,479
कोई तुम्हें विदा नहीं करना चाहता

158
00:30:19,480 --> 00:30:21,607
लेकिन आपकी देखभाल की जरूरत है.

159
00:30:21,680 --> 00:30:24,535
हम आपकी आवश्यकतानुसार देखभाल नहीं कर सकते।

160
00:30:24,560 --> 00:30:26,300
इसिड्रो अकेला है,

161
00:30:26,360 --> 00:30:29,158
वह आपकी देखभाल करने में बहुत व्यस्त है।

162
00:30:29,200 --> 00:30:31,191
मैं योई से प्यार करता हूँ, तुम्हें पता है,

163
00:30:31,280 --> 00:30:34,431
लेकिन मैं हमेशा व्यस्त रहता हूं
अपने चाचा lgnazio के साथ.

164
00:30:34,480 --> 00:30:35,845
डॉक्टर की बात सुनो.

165
00:30:35,880 --> 00:30:41,750
-जाओ, समझदार बनो।
- मैं तर्कसंगत नहीं हूं और मैं बनना भी नहीं चाहता।

166
00:30:41,800 --> 00:30:43,483
मैं उसके साथ नहीं जाऊंगा.

167
00:30:43,520 --> 00:30:45,897
आप उसे कभी भी मना नहीं पाएंगे,

168
00:30:45,960 --> 00:30:48,019
यह उसकी असामान्य स्थिति के कारण है।

169
00:30:48,080 --> 00:30:51,925
मुझे यकीन है कि उसने अपना मन बदल लिया होगा
कल जब मैं उसे उठाऊंगा.

170
00:30:51,960 --> 00:30:57,125
मिरिया एक चतुर लड़की है,
वह जानती है कि यह उसके अपने भले के लिए है।

171
00:30:57,200 --> 00:30:58,428
अब मुझे जाना होगा।

172
00:30:59,160 --> 00:31:00,775
मुझे एक मरीज से मिलना है.

173
00:31:00,840 --> 00:31:02,808
- अलविदा, मिरिया।
- मैं तुम्हें बाहर देखूंगा।

174
00:31:17,440 --> 00:31:19,761
आप सफल नहीं होंगे, डॉक्टर.

175
00:31:20,760 --> 00:31:22,182
आप सफल नहीं होंगे.

176
00:31:53,240 --> 00:31:54,753
क्या हो रहा है?

177
00:31:58,400 --> 00:32:00,243
कहने को और कुछ नहीं, जियान सुआरेज़?

178
00:32:01,440 --> 00:32:04,216
क्या चल रहा है?
ऐसा नहीं हो सकता, ये पागलपन है.

179
00:32:05,200 --> 00:32:07,134
शांत हो जाओ, जुआन, यह सच नहीं हो सकता।

180
00:32:07,200 --> 00:32:09,714
शायद मैं बहुत थक गया हूँ. हाँ, यह एक सपना है.

181
00:32:09,760 --> 00:32:12,433
यह कोई सपना नहीं है डॉक्टर.
मेरी तरफ देखो।

182
00:32:12,480 --> 00:32:13,845
तुम मुझसे प्यार करते थे, जुआन।

183
00:32:14,200 --> 00:32:17,033
नहीं, यह नहीं हो सकता. मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.

184
00:32:17,080 --> 00:32:18,115
नहीं, यह सच नहीं है.

185
00:32:18,160 --> 00:32:21,152
- आपकी याददाश्त कमजोर है, जुआन।
- इसे रोक।

186
00:32:21,200 --> 00:32:24,499
कोई तो मेरी मदद करो।
रुको, रुको, बहुत हो गया।

187
00:32:26,080 --> 00:32:28,651
शायद अब तुम मेरा चेहरा पहचान लो,
प्रिय डॉक्टर?

188
00:32:29,680 --> 00:32:31,739
एक बार यह अलग था, क्या आपको याद नहीं है?

189
00:32:31,760 --> 00:32:35,605
मेरे साथ गलत क्या है?
मेरे पास बहुत कुछ है. मुझे मतिभ्रम हो रहा है.

190
00:32:35,680 --> 00:32:36,749
चले जाओ, मारिया.

191
00:32:37,280 --> 00:32:40,431
मैं क्या कह रहा हूँ?
यह एक सपना है, एक मतिभ्रम है,

192
00:32:40,480 --> 00:32:41,412
एक बुरा सपना.

193
00:32:41,480 --> 00:32:43,926
हालाँकि तुम मुझसे प्यार करते थे।

194
00:32:43,960 --> 00:32:47,908
आपने हर पल का लाभ उठाया
मुझसे प्यार करना, क्या तुम्हें याद नहीं?

195
00:32:47,960 --> 00:32:50,702
अतीत वापस आ रहा है, जुआन।

196
00:32:50,960 --> 00:32:52,643
अब हम अकेले हैं.

197
00:32:53,200 --> 00:32:56,283
आप और मैं, जैसे पहले हुआ करते थे।

198
00:32:57,280 --> 00:33:00,784
जब मैं तुम्हारा था,
शरीर और आत्मा.

199
00:33:00,840 --> 00:33:02,284
करीब आओ, जुआन।

200
00:33:26,400 --> 00:33:29,289
हम क्या करें
डॉक्टर की लाश के साथ?

201
00:33:30,320 --> 00:33:31,901
हमें पुलिस को सूचित करना चाहिए.

202
00:33:31,920 --> 00:33:35,139
पुलिस को बताओ? घबड़ाएं नहीं!
आइए अपने दिमाग का उपयोग करें।

203
00:33:35,200 --> 00:33:37,100
हमें कुछ सामान्य ज्ञान का उपयोग करने की आवश्यकता है।

204
00:33:37,160 --> 00:33:42,041
यह महज़ एक दुर्घटना थी,
यह किसी की गलती नहीं थी.

205
00:33:42,080 --> 00:33:43,217
किसी का नहीं.

206
00:33:44,000 --> 00:33:47,049
आप क्या सुझाव देंगे?
ऐसा दिखावा करना कि कुछ हुआ ही नहीं?

207
00:33:47,120 --> 00:33:52,001
हम जुआन को तहखाने में दफना देंगे
और उसकी कार को झील में फेंक दो।

208
00:33:52,560 --> 00:33:54,812
भले ही उन्होंने इसका पता लगा लिया हो,

209
00:33:55,800 --> 00:33:59,497
नीचे का कीचड़ उचित होगा
शव का गायब होना.

210
00:33:59,560 --> 00:34:01,619
योई इसे देखो. जल्दी से।

211
00:34:01,680 --> 00:34:02,817
नहीं.

212
00:34:02,840 --> 00:34:05,377
मैं इस बार इसमें शामिल नहीं होना चाहता.

213
00:34:05,440 --> 00:34:07,817
मैं यह जगह छोड़ना चाहता हूं.

214
00:34:07,880 --> 00:34:10,110
कोई भी इस जगह को नहीं छोड़ेगा.

215
00:34:10,280 --> 00:34:14,580
- हम मिरिया को क्या बताएं? वह एक बच्ची है.
- उसे इसके बारे में कभी पता नहीं चलेगा।

216
00:34:15,600 --> 00:34:19,513
आप जिम्मेदार होंगे
मामले से संबंधित किसी भी त्रुटि के लिए.

217
00:34:19,560 --> 00:34:22,927
एक और झटका उसके लिए विनाशकारी हो सकता है.

218
00:34:22,960 --> 00:34:26,145
- क्या मैंने खुद को स्पष्ट कर दिया है?
- सब कुछ बहुत स्पष्ट है.

219
00:34:26,200 --> 00:34:29,351
एगुइलर इससे प्रभावित नहीं हैं
सांसारिक दुर्भाग्य.

220
00:34:29,400 --> 00:34:31,777
उनके लिए पृथ्वी महज़ एक शतरंज की बिसात है

221
00:34:31,840 --> 00:34:36,049
और मनुष्य मोहरों के अलावा कुछ नहीं हैं
उनके हाथ में.

222
00:34:36,080 --> 00:34:40,096
एक आदमी मर जाता है? तुम उसे फेंक दो
कूड़े के साथ, मानो वह कोई पुराना कपड़ा हो।

223
00:34:40,160 --> 00:34:41,582
क्या यह सच नहीं है?

224
00:34:41,640 --> 00:34:45,235
- तो क्या मैं जवाब का हकदार नहीं हूं?
- यह सच है. क्या आपको आपत्ति है?

225
00:34:45,680 --> 00:34:47,966
इसके विपरीत!
आख़िरकार आप स्वामी हैं।

226
00:34:48,960 --> 00:34:51,337
चाहे कुछ भी हो, चाहे मृत्यु ही क्यों न हो,

227
00:34:51,400 --> 00:34:53,686
आसानी से मिटाया जा सकता है
और सब कुछ ठीक है.

228
00:34:53,720 --> 00:34:56,257
यह फिर से होगा, मैं यह जानता हूं.

229
00:34:56,320 --> 00:34:57,355
आपका क्या मतलब है?

230
00:34:57,400 --> 00:35:00,198
यह महल शापित है,
हम सब मर जायेंगे.

231
00:35:00,240 --> 00:35:04,574
और इस दुनिया में चीजें हैं
जिसने मानवीय इच्छा को किनारे कर दिया।

232
00:35:05,040 --> 00:35:06,655
ऐसी बकवास मत करो.

233
00:35:06,680 --> 00:35:10,855
यदि तुम नहीं चाहते तो जैसा मैं कहता हूँ वैसा ही करो
अंत में डॉक्टर की तरह बनो.

234
00:35:10,920 --> 00:35:13,275
तुम बस एक बेचारे मूर्ख हो
जो आज भी भूतों पर विश्वास करते हैं.

235
00:35:13,320 --> 00:35:15,060
मैं किसी भी चीज़ में विश्वास नहीं करता.

236
00:35:15,120 --> 00:35:16,542
बुराई को छोड़कर...

237
00:35:16,560 --> 00:35:19,097
और ऊर्जा में यह चारों ओर फैलता है।

238
00:35:19,160 --> 00:35:20,525
इसे कोई नहीं रोक सकता,

239
00:35:20,560 --> 00:35:23,961
एक एगुइलर, एक खूंखार, शक्तिशाली भी नहीं
और योई जैसे सम्मानित व्यक्ति।

240
00:35:24,040 --> 00:35:25,689
अब इसे रोक दें।

241
00:35:25,720 --> 00:35:28,427
मैं अब आपकी बात नहीं सुनना चाहता.
चुप रहो।

242
00:35:28,480 --> 00:35:32,974
अपने जैसा मूर्ख मत बनो
मेरे जैसा ही व्यवहार किया जा सकता है।

243
00:35:33,040 --> 00:35:37,886
मुझे आपका परिचय कराने का प्रयास नहीं करना चाहिए था
महल के जीवन के साथ.

244
00:35:37,920 --> 00:35:40,809
अब से, मैं आदेश देता हूं और मैं आदेश देता हूं।

245
00:35:40,880 --> 00:35:45,340
आपको बस आज्ञापालन करना है
सम्मानजनक मौन में.

246
00:35:45,360 --> 00:35:47,612
मेरी बात समझ में आ गई?

247
00:37:26,400 --> 00:37:27,594
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

248
00:37:28,600 --> 00:37:30,318
मुझे पता है कि क्या करना है, मास्टर।

249
00:37:30,360 --> 00:37:32,772
- तुम्हें मिरिया के साथ रहना चाहिए।
- वह सो रही है.

250
00:37:32,840 --> 00:37:36,890
मैंने उससे कहा कि वह उस क्लिनिक में नहीं जाएगी।
वह बहुत खुश लग रही थी.

251
00:37:36,920 --> 00:37:41,892
उसे यकीन है कि छोड़ना व्यर्थ होगा।
केवल यहीं रहकर ही वह ठीक हो सकती है।

252
00:37:41,960 --> 00:37:44,406
- उसने मुझसे डॉक्टर के बारे में पूछा।
- क्या कहा आपने?

253
00:37:44,440 --> 00:37:46,852
कि तुमने उसे मना लिया
उसका मन बदलने के लिए

254
00:37:47,520 --> 00:37:52,719
और जाने की कोई जरूरत नहीं थी,
तो वह चला गया.

255
00:37:52,760 --> 00:37:55,467
बहुत अच्छा।
तो, सब कुछ वैसा ही है जैसा होना चाहिए।

256
00:37:55,520 --> 00:37:57,420
सर्वशक्तिमान एगुइलर के लिए...

257
00:37:57,480 --> 00:37:59,323
हाँ, ज़ाहिर तौर पर।

258
00:38:00,920 --> 00:38:03,525
तुम सच में एक अजीब प्राणी हो.

259
00:38:04,640 --> 00:38:07,154
मैं तुम्हें वास्तव में कभी समझ ही नहीं पाया।

260
00:38:08,160 --> 00:38:09,422
और आप कभी नहीं करेंगे.

261
00:38:09,480 --> 00:38:13,075
मैं उस तरह की महिला हूं जिसे आप पसंद नहीं करते।

262
00:38:16,400 --> 00:38:18,140
आपका क्या मतलब है?

263
00:38:19,160 --> 00:38:20,969
अपने आप को समझाओ.

264
00:38:21,560 --> 00:38:27,044
प्रेम और कौमार्य का अभी भी एक अर्थ है
मेरे लिए, मेरा यही मतलब है।

265
00:38:27,120 --> 00:38:28,997
लेकिन यह आपके लिए उबाऊ है, है ना?

266
00:38:29,040 --> 00:38:32,294
इसके विपरीत!
मुझे यह रोमांचक लगता है.

267
00:38:33,040 --> 00:38:36,953
और यद्यपि आप अभी तक नन नहीं हैं,
मैंने हमेशा एक मंदिर को अपवित्र करने का सपना देखा है।

268
00:38:37,000 --> 00:38:39,742
आप सफल नहीं होंगे, एगुइलर,
आप सफल नहीं होंगे.

269
00:38:40,400 --> 00:38:43,870
आपकी शक्ति और अभिमान
मुझ पर कोई असर नहीं,

270
00:38:43,920 --> 00:38:46,150
तुम यह मत भूलो.

271
00:38:46,200 --> 00:38:47,849
वास्तव में?

272
00:38:48,560 --> 00:38:52,326
फिर आप अभी भी यहाँ क्यों हैं?
तुम महल क्यों नहीं छोड़ देते?

273
00:38:52,600 --> 00:38:54,852
मुझे पूरा यकीन है कि आप अभी भी मेरे लिए यहाँ हैं।

274
00:38:54,920 --> 00:38:56,854
तुम अहंकारी मूर्ख हो.

275
00:38:56,880 --> 00:39:00,213
तुम्हें पता है कि मैं अभी भी यहीं हूं
दो कारणों से -

276
00:39:00,280 --> 00:39:02,783
मिरिया को मेरी जरूरत है
और आपका भाई भी ऐसा ही करता है.

277
00:39:02,840 --> 00:39:05,695
वे दो गरीब, प्यारे शिशु हैं,

278
00:39:05,760 --> 00:39:08,172
और मैं उन्हें आपके गंदे हाथों में नहीं छोड़ूंगा।

279
00:39:08,240 --> 00:39:09,537
गंदा, आप कहते हैं?

280
00:39:10,520 --> 00:39:11,691
ठीक है।

281
00:39:12,720 --> 00:39:15,678
हम देखेंगे कि वे क्या निशान छोड़ते हैं
आपके शरीर पर.

282
00:39:15,720 --> 00:39:20,020
एंटोनियो एगुइलर कोई निशान नहीं छोड़ेगा
मेरे शरीर पर.

283
00:39:20,080 --> 00:39:22,139
मेरे शब्दों को चिह्नित करें, कोई निशान नहीं!

284
00:39:22,800 --> 00:39:26,054
अपने आप को धोखा मत दो, तुम मेरे हो जाओगे।

285
00:39:27,080 --> 00:39:28,377
मेरा।

286
00:39:36,600 --> 00:39:38,659
मैं तुम्हें बुराई से बचाऊंगा.

287
00:39:39,680 --> 00:39:42,387
मैं इस घर को अभिशाप से बचाऊंगा।

288
00:39:42,440 --> 00:39:45,329
मिरिया, मेरी बात सुनो.

289
00:39:45,360 --> 00:39:47,453
मुझे तुम्हारे अंदर की बुराई को दूर करना होगा।

290
00:39:47,600 --> 00:39:49,044
मेरी बात सुनो, मिरिया।

291
00:39:50,040 --> 00:39:51,234
मिरिया.

292
00:39:51,960 --> 00:39:53,257
मुझे सफल होना ही होगा.

293
00:39:54,200 --> 00:39:55,132
मुझे जरूर।

294
00:40:24,960 --> 00:40:26,837
मेरी बात सुनो, मिरिया।

295
00:40:42,520 --> 00:40:43,817
शैतान, चले जाओ.

296
00:40:59,680 --> 00:41:01,102
उसे छोड़ दो।

297
00:41:02,120 --> 00:41:03,485
चले जाओ, शैतान.

298
00:41:04,040 --> 00:41:04,972
दूर जाओ।

299
00:41:49,680 --> 00:41:51,011
मिरिया, तुम्हें यह करना होगा।

300
00:41:52,000 --> 00:41:52,932
तुम्हें जीतना ही होगा.

301
00:43:01,440 --> 00:43:02,611
उससे बाहर निकलो.

302
00:43:07,200 --> 00:43:09,998
तुम मुक्त हो जाओगे.
हमेशा के लिए।

303
00:43:24,440 --> 00:43:26,886
मैं सफल होऊंगा.

304
00:43:35,960 --> 00:43:37,643
आपकी खातिर, मिरिया।

305
00:43:38,640 --> 00:43:39,937
आपके जीवन के लिए.

306
00:43:53,920 --> 00:43:55,148
आपकी खातिर.

307
00:44:04,640 --> 00:44:06,289
तुम मुक्त हो जाओगे.

308
00:44:07,280 --> 00:44:09,054
हमेशा के लिए।

309
00:44:09,120 --> 00:44:10,599
मैं सफल होऊंगा, हां.

310
00:44:10,640 --> 00:44:12,039
आपकी खातिर, मिरिया।

311
00:44:12,120 --> 00:44:13,519
आओ मिरिया.

312
00:44:17,520 --> 00:44:18,919
मार डालो, मिरिया।

313
00:44:21,040 --> 00:44:23,395
यह तुम्हारी माँ है जो तुम्हें आदेश देती है।

314
00:44:43,400 --> 00:44:45,106
बेरहमी से मारो.

315
00:44:47,000 --> 00:44:52,358
इस शापित महल में कोई भी जीवित नहीं बचेगा।

316
00:44:54,920 --> 00:44:56,148
आना।

317
00:45:05,600 --> 00:45:07,921
आओ, प्रिये.

318
00:45:08,920 --> 00:45:10,399
आना।

319
00:45:16,560 --> 00:45:18,585
आओ मिरिया.

320
00:45:19,600 --> 00:45:21,830
यह आपकी माँ है जो आपको आदेश देती है।

321
00:45:21,880 --> 00:45:23,723
लिसड्रो को मार डालो.

322
00:45:24,080 --> 00:45:25,923
लिसड्रो को मार डालो.

323
00:45:26,520 --> 00:45:27,942
मारना।

324
00:45:28,840 --> 00:45:30,353
मारना।

325
00:45:30,760 --> 00:45:32,955
मारना।

326
00:45:33,360 --> 00:45:34,975
मारना।

327
00:45:58,480 --> 00:46:00,198
मैं आपका इंतज़ार कर रहा था।

328
00:46:01,200 --> 00:46:03,327
मैंने ही तुम्हें यहां आने के लिए कहा था.

329
00:46:03,400 --> 00:46:04,981
तुम जानते हो क्यों?

330
00:46:05,040 --> 00:46:06,655
तुम्हें आज़ाद करने के लिए.

331
00:46:06,680 --> 00:46:10,980
तुम्हें शैतान से मुक्त करने के लिए
जिसने तुम्हारी आत्मा और तुम्हारे शरीर पर कब्ज़ा कर लिया।

332
00:46:11,040 --> 00:46:13,133
डरो मत.

333
00:46:13,840 --> 00:46:15,102
मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाऊँगा।

334
00:46:15,160 --> 00:46:18,209
यह आपके लिए है, आपके उद्धार के लिए है।

335
00:46:18,280 --> 00:46:21,056
कृपया, मिरिया, दूर मत जाओ।

336
00:46:21,080 --> 00:46:22,149
कृपया।

337
00:46:22,200 --> 00:46:24,646
लिसड्रो को मार डालो.

338
00:46:25,200 --> 00:46:27,430
मार डालो, मिरिया।

339
00:46:32,480 --> 00:46:34,186
तुम्हें मारना ही होगा.

340
00:46:37,360 --> 00:46:38,395
मारना।

341
00:46:48,720 --> 00:46:51,291
मिरिया, मिरिया, मुझे उत्तर दो।

342
00:46:52,320 --> 00:46:54,220
तुम्हें उसे अवश्य ही मार डालना चाहिए।

343
00:46:59,760 --> 00:47:00,692
आप धुंध.

344
00:48:50,080 --> 00:48:52,071
आप मुझसे क्या चाहते हैं?

345
00:48:53,080 --> 00:48:54,217
क्या आप अनुमान नहीं लगा सकते?

346
00:48:54,600 --> 00:48:57,239
मेरी कोई कल्पना नहीं है,
तुम मुझे बताओ.

347
00:48:57,280 --> 00:49:00,272
- मैं तुमसे बात करना चाहता हूं, मेरे अध्ययन कक्ष में आओ।
- मेरे पास समय नहीं है.

348
00:49:00,320 --> 00:49:04,086
- मुझे lgnazio के बाद Iook करना है।
- जैसी आपकी इच्छा।

349
00:49:04,120 --> 00:49:06,975
वह भी सुन सकता है, मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता.

350
00:49:07,040 --> 00:49:08,268
सही।

351
00:49:08,320 --> 00:49:11,858
तुमने कभी किसी की परवाह नहीं की,
खासकर आपका भाई तो नहीं.

352
00:49:11,920 --> 00:49:13,342
आपको अभी क्यों शुरू करना चाहिए?

353
00:49:14,480 --> 00:49:18,109
एंटोनियो एगुइलर को केवल परवाह है
एंटोनियो एगुइलर के साथ।

354
00:49:19,120 --> 00:49:22,203
आपको अचानक क्यों बदलना चाहिए?
यह अच्छी आदत?

355
00:49:22,240 --> 00:49:24,140
क्या यह सही नहीं है, मास्टर?

356
00:49:24,400 --> 00:49:28,575
जबकि आप,
तुम्हें केवल मारिया की परवाह थी।

357
00:49:29,560 --> 00:49:33,257
क्या यह सच नहीं है,
प्रिय, मधुर, विचारशील सोल?

358
00:49:33,320 --> 00:49:35,481
इसे स्वीकार करें, यदि आप...

359
00:49:36,240 --> 00:49:38,777
- काफी बहादुर.
- मुझे नहीं पता आपका मतलब क्या है।

360
00:49:38,840 --> 00:49:42,344
- आप मारिया का जिक्र क्यों कर रहे हैं?
- फिर मैं अपने आप को स्पष्ट कर दूँगा।

361
00:49:42,400 --> 00:49:46,063
आप जिससे भी छुटकारा पा रहे हैं
उस पर कोई प्रभाव पड़ा,

362
00:49:46,120 --> 00:49:48,247
जो उसे तुमसे दूर ले जा सके.

363
00:49:48,280 --> 00:49:50,817
मुझे बताओ, अगला कौन है?

364
00:49:50,880 --> 00:49:54,247
आओ, तुम मासूम भट्ठा, इसके साथ भागो।

365
00:49:54,800 --> 00:49:57,086
क्या तुम्हारे पास मुझ पर आरोप लगाने का साहस है?
उन हत्याओं का?

366
00:49:57,160 --> 00:49:59,731
यह पागलपन है!
क्या आपको एहसास है कि आप क्या कह रहे हैं?

367
00:49:59,760 --> 00:50:04,538
क्या ये आपके बीमार दिमाग की कोई नयी चाल है
इस जगह के अभिशापों को जोड़ने के लिए?

368
00:50:04,600 --> 00:50:06,852
हमारे चारों ओर बुराई बढ़ाने के लिए?

369
00:50:06,920 --> 00:50:09,718
अपने आसपास के लोगों पर अत्याचार करने के लिए?

370
00:50:09,760 --> 00:50:13,059
अगर यहाँ कोई है जिसके पास है
किसी से छुटकारा पाने का एक अच्छा कारण,

371
00:50:13,120 --> 00:50:15,566
उन लोगों में से जिनका दुर्भाग्य था
यहीं समाप्त करने के लिए,

372
00:50:15,600 --> 00:50:18,433
उनमें से जो मारिया के मित्र थे,

373
00:50:18,480 --> 00:50:20,129
यह आप हैं और कोई नहीं.

374
00:50:20,200 --> 00:50:24,307
क्या तुम नहीं देख सकते कि तुम आगे जा रहे हो?
शालीनता, सम्मान, मानवता की कोई भावना।

375
00:50:24,360 --> 00:50:26,453
आप ईर्ष्या से ग्रस्त हैं

376
00:50:26,480 --> 00:50:28,505
क्योंकि मारिया तुमसे प्यार नहीं करती थी।

377
00:50:28,560 --> 00:50:30,107
वह तुमसे प्यार नहीं करती थी.

378
00:50:30,160 --> 00:50:32,003
उसने तुमसे कभी प्यार नहीं किया. कभी नहीं।

379
00:50:32,080 --> 00:50:36,255
क्योंकि तुम एक घृणित कीड़ा हो,
एक गंदा, शापित प्राणी.

380
00:50:36,280 --> 00:50:39,113
- मुझे तुम्हारा मुँह चाहिए. मेरे पास तुम अवश्य हो.
- मुझे अकेला छोड़ दो.

381
00:50:39,160 --> 00:50:42,630
मैं मरने से बेहतर मरना पसंद करूंगा
तुम्हारे जैसा तैलीय चरित्र मुझ पर दाग लगाता है।

382
00:50:42,680 --> 00:50:44,045
आप दोबारा कोशिश न करें.

383
00:50:44,080 --> 00:50:46,310
दोबारा कभी ऐसा प्रयास करने का साहस मत करना।

384
00:51:56,800 --> 00:51:58,097
नमस्ते, छोटे भाई.

385
00:51:59,400 --> 00:52:00,913
आप कैसे हैं?

386
00:52:02,640 --> 00:52:05,973
चलो लम्बी सैर पर चलते हैं.

387
00:52:07,760 --> 00:52:10,365
टहलना और थोड़ी बातचीत...

388
00:52:11,400 --> 00:52:14,255
जैसा हमने पहले कभी नहीं किया।

389
00:52:15,120 --> 00:52:19,102
ताकि हमारा पवित्र, मधुर सोल,
यह नहीं कह सकता कि मैं आपकी उपेक्षा करता हूँ।

390
00:52:26,240 --> 00:52:28,117
चलो चलें, लगनाज़ियो।

391
00:52:29,120 --> 00:52:31,691
हमारे पास वह सारा समय है जो हम चाहते हैं।

392
00:52:31,760 --> 00:52:34,536
आप उत्तर नहीं दे सकते, जाहिर है,

393
00:52:35,280 --> 00:52:37,214
लेकिन ये नहीं है...

394
00:52:38,200 --> 00:52:40,577
बिल्कुल एक समस्या.

395
00:52:41,080 --> 00:52:42,820
मैं तुम्हें वैसे भी नहीं जाने दूँगा,

396
00:52:43,160 --> 00:52:44,741
भले ही आप ऐसा कर सकें।

397
00:52:46,000 --> 00:52:49,436
सबसे पहले तो मैं आपको बता दूं कि,
आज रात से,

398
00:52:52,720 --> 00:52:57,020
आपका प्रिय सोल
मैं अब तुम्हारी देखभाल नहीं कर सकता.

399
00:52:58,000 --> 00:52:59,877
अब से कोई नहीं करेगा.

400
00:53:00,640 --> 00:53:03,495
जिसका मतलब है कि,
यदि कोई जटिलता न हो,

401
00:53:04,560 --> 00:53:07,927
कुल मिलाकर...संभावना,
तुम मर जाओगे.

402
00:53:08,960 --> 00:53:10,382
हाँ, तुम भूखे मर जाओगे.

403
00:53:10,440 --> 00:53:13,079
और यह बहुत अच्छा नहीं होगा
में बैठे अपने अंत को पूरा करने के लिए...

404
00:53:14,360 --> 00:53:17,693
मल-मूत्र,
सुअर की तरह.

405
00:53:18,720 --> 00:53:20,813
थोड़ा सा यह पर्याप्त नहीं है

406
00:53:20,880 --> 00:53:22,108
तुम्हें सज़ा देने के लिए.

407
00:53:22,160 --> 00:53:24,958
आप सोच रहे हैं कि ऐसा क्यों, है ना?

408
00:53:25,000 --> 00:53:26,934
और मैंने अब तक इंतजार क्यों किया?

409
00:53:29,320 --> 00:53:30,719
यह सरल है.

410
00:53:31,720 --> 00:53:37,147
तुम्हारे दुर्भाग्य ने मेरी सहायता की
इस सूक्ष्म प्रतिशोध में.

411
00:53:37,200 --> 00:53:40,931
एक अच्छे युवक को देखकर ख़ुशी हुई,
मजबूत, जीवन से भरपूर,

412
00:53:40,960 --> 00:53:44,691
मनुष्य का मात्र एक खोल बनकर रह गया,
व्हीलचेयर पर बैठे रहो,

413
00:53:44,720 --> 00:53:48,315
हिलने-डुलने या बोलने में असमर्थ,
लेकिन फिर भी समझने में सक्षम हूं.

414
00:53:48,400 --> 00:53:50,277
इससे मैं उत्साहित हो गया.

415
00:53:50,320 --> 00:53:55,007
इससे मैं धीरे-धीरे आगे की ओर देखने लगा
इस क्षण तक.

416
00:54:07,840 --> 00:54:10,991
जानना चाहते हैं
अब हम यहाँ क्यों हैं, एलजीनाज़ियो?

417
00:54:12,000 --> 00:54:16,562
क्योंकि मेरा भाई होना नहीं था
तुम्हें मारिया के साथ मुझे धोखा देने से रोको।

418
00:54:19,920 --> 00:54:21,660
आपने किया.

419
00:54:22,680 --> 00:54:24,011
मैंने तुम्हें देखा था।

420
00:54:24,080 --> 00:54:26,366
मैंने तुम्हें उसके मुँह का आनंद लेते देखा।

421
00:54:29,920 --> 00:54:33,208
मैंने तुमसे कितनी बार विनती की
उसे अकेला छोड़ देना,

422
00:54:34,200 --> 00:54:36,225
उसके प्रति अपने प्रेम को अपवित्र न करूँ?

423
00:54:41,600 --> 00:54:43,374
लेकिन नहीं, तुम लगे रहे.

424
00:54:45,920 --> 00:54:47,603
आप गंदे पैराप्लेजिक हैं।

425
00:54:49,960 --> 00:54:51,404
यदि यह आपके लिए कोई आराम की बात है,

426
00:54:52,400 --> 00:54:55,870
डॉ. सुआरेज़ की लाश,
मेरे दोस्त, यहीं सड़ता है.

427
00:54:57,680 --> 00:54:59,193
बहुत अच्छा दोस्त.

428
00:55:06,120 --> 00:55:08,406
वह भी यही चाहता था, आप समझे?

429
00:55:09,760 --> 00:55:13,196
वह मारिया को ले जाना चाहता था
मुझसे दूर, योई की तरह।

430
00:55:14,200 --> 00:55:15,622
वह मेरे जीवन की महिला थी,

431
00:55:16,960 --> 00:55:19,019
वह महिला जो मुझे...

432
00:55:20,040 --> 00:55:22,133
हवा से भी अधिक महत्वपूर्ण था.

433
00:55:38,440 --> 00:55:40,795
आपसे बात करना मेरे लिए सही था,

434
00:55:41,800 --> 00:55:45,236
भाई से भाई,
प्यार से, और मैंने किया।

435
00:55:45,280 --> 00:55:47,760
मैं चाहता हूं कि तुम मर जाओ
सबसे खराब संभव तरीके से.

436
00:57:21,440 --> 00:57:23,249
नमस्ते, लैग्नाज़ियो।

437
00:57:24,240 --> 00:57:27,710
अच्छे पुराने दिनों की तरह फिर से एक साथ।

438
00:57:27,760 --> 00:57:31,298
मैं तुम्हें मजे से जंगली बनाऊंगा।

439
01:03:39,000 --> 01:03:41,480
आओ, लगनाज़ियो, आओ।

440
01:03:43,440 --> 01:03:44,805
चलो भी।

441
01:03:47,080 --> 01:03:48,559
इग्नाज़ियो, चलो।

442
01:03:49,600 --> 01:03:50,532
आना।

443
01:03:51,080 --> 01:03:52,593
आना।

444
01:03:56,520 --> 01:03:58,420
मेरे पास आओ.

445
01:03:59,440 --> 01:04:00,953
चलो भी।

446
01:06:27,240 --> 01:06:29,231
तुरंत मेरे कमरे से बाहर निकल जाओ.

447
01:06:30,280 --> 01:06:34,159
- मैंने तुम्हें यहां पैर रखने से मना किया है।
- आप न तो मना कर सकते हैं और न ही अनुमति दे सकते हैं।

448
01:06:34,200 --> 01:06:37,419
आप कुछ भी नहीं हैं, क्या यह स्पष्ट है?
कुछ नहीं।

449
01:06:37,480 --> 01:06:40,984
आपको क्या चाहिए?
आप क्या कर रहे हो?

450
01:06:41,000 --> 01:06:44,117
- वह तुम्हारे भाई के लिए है।
- यह सामान...

451
01:06:44,200 --> 01:06:45,906
अब मेरे लिए है.

452
01:06:45,960 --> 01:06:48,315
याद रखें, यह पर्याप्त नहीं है
दुनिया में दुख

453
01:06:48,840 --> 01:06:51,638
उन लोगों को चुकाने के लिए जो
अपने उपकारक को धोखा दो।

454
01:06:51,680 --> 01:06:54,899
आपका क्या मतलब है?
मुझे आपकी बात समझ नहीं आई।

455
01:06:54,920 --> 01:06:57,332
मुझे मारिया के साथ तुम्हारे गंदे रिश्ते के बारे में पता है.

456
01:06:57,400 --> 01:06:59,425
क्या आपको लगा कि मैंने नहीं सोचा?

457
01:06:59,480 --> 01:07:02,506
क्या आप सुनना चाहते हैं?
मेरे द्वारा रिकॉर्ड किए गए टेप पर,

458
01:07:02,560 --> 01:07:04,494
आपकी मनहूस अश्लीलता का?

459
01:07:04,520 --> 01:07:07,262
क्या आप इसे Iisten करना चाहते हैं?
समारोह में खड़े न हों!

460
01:07:08,200 --> 01:07:09,371
कृपया।

461
01:07:10,400 --> 01:07:13,233
ओह, सोल.
कृपया, मुझे मत छोड़ो।

462
01:07:14,440 --> 01:07:19,514
आप अकेले हैं जो कर सकते हैं
मुझे इस शापित घर में खुश करो।

463
01:07:20,520 --> 01:07:23,262
तुम तो उसे भी मुझसे छीनना चाहते थे.

464
01:07:23,320 --> 01:07:25,379
- लेकिन आप सफल नहीं होंगे.
- आप क्या कर रहे हो?

465
01:07:25,440 --> 01:07:26,577
मेरे साथ आओ, कुतिया।

466
01:07:26,600 --> 01:07:29,171
- अब आप देखेंगे!
- जाने दो!

467
01:07:29,880 --> 01:07:31,393
मेरे साथ आइए!

468
01:07:33,000 --> 01:07:34,297
मुझे जाने दो.

469
01:07:43,120 --> 01:07:44,667
मुझे जाने दो.

470
01:07:54,040 --> 01:07:54,972
आना।

471
01:07:57,440 --> 01:07:58,771
- मुझे जाने दो।
- चुप रहो!

472
01:08:00,680 --> 01:08:01,681
मुझे जाने दो.

473
01:08:04,800 --> 01:08:06,279
- इसे रोकें, मैंने कहा!
- नहीं!

474
01:08:12,120 --> 01:08:13,382
नहीं!

475
01:08:14,400 --> 01:08:15,332
पर्याप्त!

476
01:08:23,920 --> 01:08:26,946
अब तू यहीं रहेगी और कुतिया की तरह सड़ेगी।

477
01:08:29,040 --> 01:08:32,191
मैं तुम्हें यहाँ किसी और को चोट नहीं पहुँचाने दूँगा।

478
01:10:01,080 --> 01:10:02,047
क्या हो रहा है?

479
01:10:06,000 --> 01:10:07,843
यह असंभव है.

480
01:10:08,840 --> 01:10:10,899
यह तुम नहीं हो, यह नहीं हो सकता.

481
01:10:10,960 --> 01:10:12,643
मैं सपने देख रहा हूं।

482
01:10:12,680 --> 01:10:16,275
यह कोई सपना नहीं है, एंटोनियो।
मैं तुम्हारे पास वापस आ गया हूँ.

483
01:10:16,360 --> 01:10:18,419
ओह! नहीं नहीं।

484
01:10:18,480 --> 01:10:19,617
अरे नहीं।

485
01:10:19,680 --> 01:10:21,227
मुझे छुओ, मुझे छुओ.

486
01:10:21,280 --> 01:10:23,054
आपको यकीन हो जाएगा.

487
01:10:23,080 --> 01:10:24,149
नहीं!

488
01:10:28,280 --> 01:10:31,397
चलो भी। क्या आप सच से डरते हैं?

489
01:10:32,400 --> 01:10:34,561
आओ, मुझे छुओ.

490
01:10:40,800 --> 01:10:42,574
क्या अब आप आश्वस्त हैं?

491
01:10:43,560 --> 01:10:44,982
आप मुझसे क्या चाहते हैं?

492
01:10:45,960 --> 01:10:47,291
मुझे बताओ।

493
01:10:48,280 --> 01:10:50,760
- आप क्या चाहते हैं?
- क्या आप अनुमान नहीं लगा सकते?

494
01:10:55,880 --> 01:10:57,598
हाँ, लेट जाओ.

495
01:11:14,880 --> 01:11:17,713
ऐसे तो हिलो मत.

496
01:16:03,240 --> 01:16:04,719
तुम एक गंदी कुतिया हो.

497
01:16:05,760 --> 01:16:10,481
आपका कोई सम्मान नहीं है,
लेकिन मैं कसम खाता हूं कि आप इसके लिए भुगतान करेंगे।

498
01:16:10,520 --> 01:16:13,023
- आप हर चीज़ के लिए भुगतान करेंगे।
- मैं तुम्हें बर्दाश्त नहीं कर सकता.

499
01:16:13,080 --> 01:16:16,299
मैं जिसे पसंद करता हूं उसके साथ सोता हूं
क्योंकि तुम नपुंसक हो.

500
01:16:16,320 --> 01:16:18,003
- एक बेचारा अभागा।
- मैं तुम्हें मार दूँगा!

501
01:16:18,040 --> 01:16:20,520
- मैं तुम्हें मार डालूँगा!
- रुकना! आप क्या कर रहे हो?

502
01:16:22,400 --> 01:16:23,332
कुतिया.

503
01:16:26,880 --> 01:16:27,812
आप मरेंगे!

504
01:16:28,800 --> 01:16:29,732
मरना!

505
01:16:55,200 --> 01:16:57,043
योई ने मुझे फिर से मार डाला है, एंटोनियो।

506
01:16:58,040 --> 01:16:59,302
दूसरी बार.

507
01:17:02,360 --> 01:17:03,463
यह सच नहीं है.

508
01:17:04,480 --> 01:17:05,412
नहीं.

509
01:17:07,440 --> 01:17:08,407
नहीं.

510
01:17:09,440 --> 01:17:11,317
नहीं, नहीं.

511
01:17:11,360 --> 01:17:12,327
यह सच नहीं है.

512
01:17:14,560 --> 01:17:16,039
नहीं, नहीं.

513
01:17:19,200 --> 01:17:20,622
यह सच नहीं है.

514
01:17:21,600 --> 01:17:22,828
यह असंभव है.

515
01:17:23,360 --> 01:17:24,292
क्यों?

516
01:17:37,280 --> 01:17:38,679
शापित औरत.

517
01:17:39,640 --> 01:17:40,971
मुझसे दूर रहो.

518
01:17:41,720 --> 01:17:43,745
छूना नहीं मुझे।
दूर जाओ।

519
01:17:44,760 --> 01:17:45,692
दूर जाओ।

520
01:17:46,400 --> 01:17:48,561
छूना नहीं मुझे। नहीं!

521
01:19:07,680 --> 01:19:09,398
धन्यवाद स्वर्ग!

522
01:19:12,640 --> 01:19:15,928
- आपने ऐसा कैसे किया?
- एंटोनियो मर चुका है.

523
01:19:16,920 --> 01:19:19,172
महल में और कोई नहीं है.

524
01:19:19,920 --> 01:19:21,694
एंटोनियो मर गया है?

525
01:19:21,720 --> 01:19:23,620
यह कैसे हो सकता है?

526
01:19:24,200 --> 01:19:26,976
इस महल में क्या हो रहा है, मिरिया?

527
01:19:27,400 --> 01:19:29,174
मुझे जवाब दें।

528
01:19:34,480 --> 01:19:38,325
अब सिर्फ आप और मैं हैं, सोल,
जैसा कि यह हुआ करता था,

529
01:19:39,360 --> 01:19:40,907
जैसा हम चाहते थे.

530
01:19:40,920 --> 01:19:43,525
क्या तुम्हें याद नहीं?
सिर्फ तुम और मैं।

531
01:19:43,600 --> 01:19:46,307
तुम मिरिया नहीं हो,
मैं आपकी आवाज से बता सकता हूं.

532
01:19:47,040 --> 01:19:48,007
आप...

533
01:19:48,960 --> 01:19:50,666
तुम हो...

534
01:19:50,720 --> 01:19:52,494
तुम मारिया हो.

535
01:19:53,400 --> 01:19:57,188
मैं वापस आ गया हूँ, सोल।
आख़िरकार मैं योई के लिए वापस आ गया हूँ।

536
01:19:58,200 --> 01:20:01,283
और इस बार तुम मुझसे बच नहीं सकते,
यह पसंद है या नहीं.

537
01:20:01,840 --> 01:20:05,401
यही तो मैं हमेशा से चाहता था,
लेकिन वास्तव में कभी नहीं हुआ।

538
01:20:06,080 --> 01:20:08,594
- क्या?
- तुम मेरे हो जाओगे, सोल।

539
01:20:08,640 --> 01:20:10,255
मेरा।

540
01:20:10,320 --> 01:20:12,823
नहीं, मारिया, ऐसा मत करो।
रुको, मुझे मत छुओ.

541
01:20:14,080 --> 01:20:16,366
मैंने उन लोगों को मार डाला जिन्होंने मुझे तुमसे दूर रखा,

542
01:20:17,400 --> 01:20:20,836
और अब, इस शरीर के माध्यम से,
तुम हमेशा मेरे रहोगे.

543
01:20:20,880 --> 01:20:22,723
नहीं, कृपया, कृपया।

544
01:20:22,760 --> 01:20:24,443
तुम मिरिया हो, तुम मिरिया हो,

545
01:20:24,480 --> 01:20:26,095
मारिया अब अस्तित्व में नहीं है.

546
01:20:28,840 --> 01:20:30,353
मुझे अस्वीकार मत करो.

547
01:20:32,000 --> 01:20:33,444
विरोध मत करो.

548
01:20:34,480 --> 01:20:37,369
चलो मैं तुम्हें ले चलता हूँ.
मैं तुम्हें चाहता हूँ।

549
01:20:37,480 --> 01:20:39,641
लेकिन मैं नहीं चाहता.
चले जाओ, मुझे मत छुओ,

550
01:20:39,680 --> 01:20:42,422
मैं नहीं चाहता.
मुझे छोड़ दो, मैं तुमसे विनती करता हूँ।

551
01:23:19,880 --> 01:23:21,620
मेरी बात सुनो।

552
01:23:22,640 --> 01:23:24,005
मैं यहां आपके साथ हूं.

553
01:23:26,080 --> 01:23:27,593
मैं तुम्हें अपना शरीर देता हूं.

554
01:23:37,080 --> 01:23:38,502
यदि तुम चाहो तो मुझे ले लो।

555
01:23:39,640 --> 01:23:41,039
लेकिन मिरिया को आज़ाद कर दो।

556
01:23:42,040 --> 01:23:43,302
उसे आज़ाद करो.

557
01:23:51,560 --> 01:23:53,175
मैं अपने आप को तुम्हें सौंपता हूं.

558
01:23:54,200 --> 01:23:55,747
मैं हमेशा तुम्हारा रहूँगा.

559
01:23:56,440 --> 01:24:00,706
लेकिन मैं तुमसे विनती करता हूं, अपनी बेटी को छोड़ दो।
मुझे ले लो।

560
01:24:01,480 --> 01:24:02,902
मुझे ले लो, मारिया।

561
01:24:03,400 --> 01:24:06,107
मुझे अपना लो, मुझे अपना लो.